为深入学习贯彻习近平外交思想，积极探索“党建+业务”深度融合的创新路径，6月25日，珠海市委外办机关党支部、北京师范大学珠海校区机关国际办党支部、一带一路学院直属党支部及珠海校区机关宣传办党支部，在珠海校区联合开展“译准外宣音，智启新传播”四方支部联学共建主题党日活动。活动围绕对外宣传报道中的AI翻译应用与人机协同这一前沿议题展开深入交流研讨，来自四方支部的党员及业务骨干代表近50人参加活动。珠海校区机关党委委员、国际办党支部书记郭侃俊主持。

活动伊始，珠海市委外办机关党支部书记金伟作开场发言。他从党支部书记做好思想工作的职责出发，深入剖析了AI技术对办公方式和思维模式的深刻冲击。金伟特别强调，政策和立场把关、跨文化共情和本土化叙事、深度调研和辩证研判、现场沟通和人文交流等四方面能力，是当前AI技术难以替代的人类独特价值，也是外语人应当深耕的方向。

在主题分享环节，来自四方支部的十位党员和业务骨干结合各自工作领域的一线实践，分享了AI翻译应用中的真实困惑与应对之道。

市委外办三位代表分别从不同角度作了分享。刘宸指出AI翻译往往使用西方语境下的“他者描述”，虽语法无误却可能将概念的定义权被动让渡。张明霞剖析了AI在外宣翻译中的局限。黄晶晶则从AI带来的挑战切入，分享了将AI应用于前期备稿、术语梳理等方面的经验。 

珠海校区各支部代表立足自身岗位进行了分享。一带一路学院张坤领介绍了学院通过设置特色课程、组织留学生开展实践调研，培养来自95个国家的近750名学生成为国际传播“外嘴”的经验；张月以学生论文摘要AI翻译和术语时效性等案例，提出了建立标准化术语库的改进思路。国际办李小英分享了人机协作四步法，以“丽泽湖”译为“pond”还是“lake”为例展示了AI答案与母语者直觉的差异；黎薇薇从“立德树人”“优师计划”等教育特色词汇入手，分享了高校外宣翻译中文化语境和语言风格的把握心得。凤凰书院张婧宜通过现场互动对比了多个AI模型对网络热梗的翻译表现，展示了AI在处理谐音梗和文化梗时的能力边界。

宣传办两位老师从国际传播实践角度作了分享。王薇以第七届教博会和“优师计划”育人成果为例，介绍了依托北师大海外社交媒体平台及国家级外宣媒体开展国际化传播的经验。廖林芳以英文海报审校、视频字幕制作为例，展示了AI在拼写检查、初稿生成等方面的效率优势，也指出了其在跨文化传播意识等方面的局限。

郭侃俊作总结发言。她表示，希望四方支部以此次联学共建为契机，主动学习拥抱AI等最新技术，更好地服务国家整体外交大局和高水平对外开放，积极参与高质量共建“一带一路”，为珠海建设现代化国际化经济特区贡献更大力量。四方支部党员纷纷表示，将以此次活动为新起点，持续深化联学共建机制，共同提升外宣翻译工作质效，讲好中国故事。